Перевод песни Half Life — David Duchovny — учимся переводить стихи с английского

Дэвид Духовны спел замечательную песню Half Life. Давайте переведём её.

Название — созвучно известной игре Half Life — период полураспада. Но здесь, судя по тексту будет уместно более «Половина жизни».

Теперь же давайте включим студийную запись и на фоне будем переводить.


Half my life by your side
Through thick and thin, rain or shine
You are closer to me
Than who I used to be

Половина моей жизни рядом с тобой
Через трудности и радости, через дождь и солнце
Ты ближе мне,
Чем когда-либо.

How can half of everything
Feel like less than nothing
Afraid to open my eyes
To nothing but open skies

Unconditional love decays

Как может половина всего
Ощущаться меньше, чем ничего?
Боюсь открыть глаза:
Ничего кроме неба.

Безусловная любовь распадается.

Only fossilized hearts can break
Every piece is indivisible
Loves field of vision got crossed
Tryin’ to find two partitions at cost
You exercised apparitions and I got lost
In the half-life

Только окаменевшие сердца могут сломаться.
Каждый кусочек не разделим.
Пересеклись взгляды на любовь.
Попробуй найти два равнозначимых сегмента. (это отсылка к кусочкам сердца, но можно и обратиться к предыдущей строке и предложить вариант: Попробуй найти два совпадающих мнения.)
Ты стала призрачной, и я заблудился
В периоде полураспада

Matter decays exponentially
Half-lives away dissolve eventually
It all winds up in the ground
It’s gone gone gone
Unconditional love decays

Материя исчезает по экспоненте.
Половина жизни растворяется в конечном итоге.
Все это заканчивается в земле.
Это ушло в прошлое.
Безусловная любовь распадается.

Only fossilized hearts can break
Every piece is indivisible
Loves field of vision got crossed
Tryin’ to find two partitions at cost
You exercised apparitions and I got lost
In the half-life

Только окаменевшие сердца могут сломаться.
Каждый кусочек не разделим.
Пересеклись взгляды на любовь.
Попробуй найти два равнозначимых сегмента.
Ты стала призрачной, и я заблудился
В периоде полураспада

I got lost
I got lost
I got lost but now I’ve found
That is coming back around
Unconditional love decays

Я заблудился,
Я заблудился.
Я заблудился, но теперь нашёлся
Всё вернулось:
Безусловная любовь распадается.

Only fossilized hearts can break
Every piece is indivisible
Loves field of vision got crossed
Tryin’ to find two partitions at cost
You exercised apparitions and I got lost
In the half-life

Только окаменевшие сердца могут сломаться.
Каждый кусочек не разделим.
Пересеклись взгляды на любовь.
Попробуй найти два равнозначимых сегмента.
Ты стала призрачной, и я заблудился
В периоде полураспада.

Совет: не стоит переводить стихи, песни дословно. Важно донести смысл.

В завершение предлагаю ещё раз послушать эту песню, в её концертном исполнении.



|