Тема Иван Грозный на английском языке — рассказ о царе

Имя русского царя переводится на английский обычно как Ivan the Terrible. Но слово Terrible — переводится как «ужасный». Увы, но в литературе, зарубежных источниках утвердилось слово Terrible, которое совсем не отражает значение слова Грозный.

Между прочим, современники Ивана в Европе уничтожали, казнили, пытали куда больше людей, но наш Иван всё равно — Ужасный (хотя, учитывая его историю, безотносительно соседей — правитель действительно жестокий).

Иван Грозный — первый царь всея Руси. Ivan the Terrible — the first tsar of all Russia.

Старший сын великого князя московского Василия III и Елены Глинской. The eldest son of the Grand Prince of Moscow Vasily III and Elena Glinskaya.

По отцовской линии происходил из московской ветви династии Рюриковичей, по материнской — от Мамая, считавшегося родоначальником литовских князей Глинских. On the paternal side was descended from the Moscow branch of the Rurik dynasty, on the maternal, from the mother, who was considered the father of Lithuanian princes Glinsky.

Бабушка по отцу, София Палеолог — из рода византийских императоров. Paternal grandmother, Sophia Palaeologus — of the Byzantine emperors.

При нём начался созыв Земских соборов, составлен Судебник 1550 года. Under him, the convocation of the Zemsky Sobor began, and the Code of Law was compiled in 1550.

Проведены реформы военной службы, судебной системы и государственного управления, в том числе внедрены элементы самоуправления на местном уровне. Reforms of the military service, judicial system and state administration have been carried out, including the introduction of local self-government elements.

В 1565 году Иван объявил о введении Опричнины. In 1565, Ivan announced the introduction of Oprichnina.

Это очень спорный период в жизни страны, приведший к значительному усилению роли царя, к централизации страны, к падению власти и значимости древних боярских родов, крупнейших землевладельцев страны. This is a very controversial period in the life of the country, which led to a significant strengthening of the role of the tsar, to the centralization of the country, to the fall of the power of the old boyar families, the largest landowners of the country.

К завершению его царствования Русское государство стало размером больше всей остальной Европы. By the end of his reign, the Russian state became larger than the rest of Europe.

Иван оставил после себя огромное государство, ослабленное внутренними противоречиями, спустя время — началась смута и многие соседние страны вторглись на территорию России. Ivan left behind a huge state, weakened by internal contradictions, after a while — the turmoil began and many neighboring countries invaded Russia.

Подписывайтесь на бесплатный курс английского языка по e-mail.

Тематические топики, видео и советы по обучению.

Учите язык удобно.

Имя: Email:


|