Тема Владикавказ на английском языке: достопримечательности, рассказ о городе

Столица Северной Осетии по праву считается одной из жемчужин Северного Кавказа.

The capital of North Ossetia is rightfully considered one of the pearls of the North Caucasus.

Владикавказ был основан 6 мая 1784 г. в период царствования императрицы Екатерины II в качестве русского форпоста.

Vladikavkaz was founded May 6, 1784 during the reign of Empress Catherine II as a Russian outpost.

Здесь можно отведать вкуснейших осетинских пирогов, насладиться щедрым и искренним гостеприимством, полюбоваться монументальными горами Кавказа.

Here you can taste delicious Ossetian pies, enjoy generous and sincere hospitality, admire the monumental mountains of the Caucasus.

По национальному составу город очень богат.

The national composition of the city is very rich.

Тут проживают осетины, русские, грузины, армяне, калмыки, азербайджанцы и другие различные национальности.

Ossetians, Russians, Georgians, Armenians, Kalmyks, Azerbaijanis and other various nationalities live here.

Ещё с начала нашей эры тот регион, где находится сейчас Владикавказ, населяло кочевое племя аланов.

Since the beginning of our era, the region where Vladikavkaz is now inhabited the nomadic tribe of the Alans.

Это были прямые предки современных осетин.

These were the direct ancestors of modern Ossetians.

Теснимые другими народами, они перемещались все дальше в горы, из кочевого народа превращаясь в горский.

Narrowed by other nations, they moved farther into the mountains, from the nomadic people turning into the mountains.

В 1774 году территория нынешней Северной Осетии была присоединена к Российской империи.

In 1774, the territory of present-day North Ossetia was annexed to the Russian Empire.

В 1784-м русские военные заложили на этой территории крепость Владикавказ.

In 1784, the Russian military laid the fortress of Vladikavkaz on this territory.

Она должна была стать мощнейшим укреплением и форпостом в продвижении Российской империи на Кавказ.

It was to become the most powerful fortification and outpost in promoting the Russian Empire to the Caucasus.

Богатая история города Владикавказа обуславливает нахождение на его территории множества достояний культуры и достопримечательностей.

The rich history of the city of Vladikavkaz causes the presence on its territory of many cultural treasures and attractions.

Интересные достопримечательности Interesting attractions

— Суннитская мечеть. Более ста лет расположена в самом сердце города.Строение отличается изящными формами, а высота минаретов превышает 30 метров.

— Sunni mosque. More than a hundred years is located in the heart of the city. The structure is distinguished by elegant forms, and the height of the minarets exceeds 30 meters.

— Памятник Михаилу Булгакову. Примечателен тем, что рядом с писателем изображен один из его очаровательнейших героев – кот Бегемот.

— Monument to Mikhail Bulgakov. It is noteworthy that next to the writer one of his most charming heroes is depicted — the cat Behemoth.

— Памятник Уастырджи. Памятник осетинскому божеству, защищающему воинов и мужчин. Композиция очень необычная. Божество словно вырывается на коне из скалы.

— The monument to Uastyrdzhi. Monument to the Ossetian deity defending soldiers and men. The composition is very unusual. The deity seems to break out on a horse from the rock.

— Дворец барона Штейнгеля. Здание, которое удивляет своими зубчатыми башнями и роскошным видом.

— Palace of Baron Steingel. A building that surprises with its jagged towers and magnificent views.

— Город мертвых.Это внушительный комплекс из почти сотни склепов в два и четыре этажа, который датируется восемнадцатым веком.Усыпальницы имеют форму конусов и поражают тонкостью работы.

— The city of the dead. It is an impressive complex of nearly a hundred crypts in two and four floors, which dates back to the eighteenth century. The tombs have the shape of cones and amaze with the fineness of the work.

Чтобы полюбоваться великолепным панорамным видом, нужно подняться на гору Араухох, высота которой над уровнем моря – больше 2,5 тысяч метров.

To admire the magnificent panoramic view, you need to climb the mountain Araukhov, whose height above sea level — more than 2,5 thousand meters.

Ну, и конечно, обязательно нужно посетить Кадаргаванский каньон.

Well, of course, you should definitely visit the Kadargavan canyon.

Это место, где каждый восхитится необузданной природой края.

This is a place where everyone admires the unbridled nature of the land.

Река Фиагдон, которая бежит по узкой щели, делит его напополам, пенится и бурлит.

The river Phiagdon, which runs along a narrow cracks, divides it in half, foams and bubbles.

Над ней зависают громадные глыбы камня, а неподалеку расположен старый аул.

Above it hang huge blocks of stone, and nearby is located the old aul.

Природа Владикавказа никого не оставит равнодушным!

The nature of Vladikavkaz will not leave anyone indifferent!



|