Бизнес диалоги на английском на английском языке с переводом

Несколько зарисовок из разговоров о бизнесе.

– Let’s schedule a meeting and discuss the contract in detail.
– I’m free tomorrow after 12:00.
– I will arrive by this time and take with me all the documents.

– Давайте назначим встречу и обсудим договор подробно.
– Я свободен завтра после 12:00.
– Я приеду к этому времени и возьму с собой все документы.

– At the exhibition in Moscow we must present our new car.
– But we have not finished its development yet.
– So, we must accelerate. This is a very significant exhibition and we can not be there with outdated models of cars.
– Good. I will talk with the engineers and we will make a concept car for the exhibition.
– Now this is a good conversation. Your excuses “do not have time, we can not” – I do not accept. We have to show ourselves with the best of luck.

– На выставке в Москве мы должны представить свой новый автомобиль.
– Но ведь мы ещё не закончили его разработку.
– Значит, надо ускориться. Это очень значимая выставка и мы не можем быть там с устаревшими моделями автомобилей.
– Хорошо. Я поговорю с инженерами и мы сделаем концепт-кар к выставке.
– Вот это уже хороший разговор. Ваши отговорки “не успеем, не сможем” – я не принимаю. Мы обязаны показать себя с лучшей стороны.

– Our sales last month fell sharply.
– This is a seasonal phenomenon. In September, statistics will again go up.
– We still have to hold out until September, we can not work for several months at a loss.
– Then talk to investors, explain the situation.
– Now the crisis, it’s hard for them, I’m afraid, investors will get rid of non-core assets and stop financing us.

– Наши продажи в прошлом месяце сильно упали.
– Это сезонное явление. Уже в сентябре статистика снова пойдёт вверх.
– Надо ещё дотянуть до сентября, мы не можем работать несколько месяцев в убыток.
– Тогда поговори с инвесторами, объясни ситуацию.
– Сейчас кризис, им самим тяжело, боюсь, инвесторы начнут избавляться от непрофильных активов и перестанут финансировать нас.

– Do you think Gazprom shares will grow in November?
– If oil prices continue to fall, then Gazprom will have no reason to grow.
– Even the construction of a gas pipeline to China will not help?
– In the short term, this will give a certain rebound, but in the long term, the price for raw materials solves everything for the branch company.
– What can raise oil prices?
– If the countries of the Middle East stop dumping, the price can grow.
– But will they do it?
– No, it is important for them to remove slates and keep their markets.

– Как вы думаете, акции Газпрома будут расти в ноябре?
– Если цены на нефть продолжать падать, то у Газпрома не будет оснований для роста.
– Даже строительство газопровода в Китай не поможет?
– В краткосрочной перспективе это даст некий отскок, но в перспективе нескольких месяцев для отраслевой компании всё решает цена на сырьё.
– Что может поднять цены на нефть?
– Если страны ближнего Востока перестанут демпинговать, то цена может вырасти.
– Но будут ли они это делать?
– Нет, им важно убрать сланцевиков и сохранить свои рынки.