Диалоги у врача на английском языке с переводом

Диалог в регистратуре

• Good morning! I`d like to see Dr. Miller. Доброе утро! Я хотела бы проконсультироваться у доктора Миллера.
  What is your name? Do you have a fixed appointment? Как вас зовут? Вы записаны на прием?
• I am Jane. Yes, I made an appointment yesterday. Я Джейн. Да, я вчера записалась на прием.
• Take a seat. Could you wait for 10 minutes, please? Dr. Miller is still a little busy. Присаживайтесь. Не могли бы вы подождать 10 минут, пожалуйста? Доктор Миллер все еще немного занят.
• Okey. I’ll wait in the hall. Хорошо. Я подожду в прихожей.

(10 minutes later). (Через 10 минут).

• Doctor is ready to see you now. Врач готов вас сейчас принять.

Диалог на приеме у врача

• Good morning! What`s your problem? Доброе утро! В чем ваша проблема?
• I have got a sore throat and I’m having difficulty breathing. Also I have a bad headache now. У меня болит горло и мне трудно дышать. Также у меня сейчас сильно болит голова.
• Come closer, please. I have to look at your throat and listen to your lungs. Do you smoke? Подойдите ближе, пожалуйста. Мне нужно взглянуть на ваше горло и прослушать легкие. Вы курите?
• Yes, I smoke about 20 cigarettes a day. Да, я выкуриваю около 20 сигарет в день.
• Well, that`a very bad. According to what I see so far, you have got a bad cold. You should stay in bed for a week. It’s also necessary to drink a lot of hot tea with lemon and honey. And you would better give up smoking. Ну, это очень плохо. Судя по тому, что я увидел, у Вас сильнейшая простуда. Вам следует неделю придерживаться постельного режима. Также нужно пить много горячего чая с лимоном и медом. И лучше бы вам бросить курить.
• Are there any other prescriptions for me? Есть ли другие предписания для меня?
• I’m going to prescribe you some antibiotics. Я собираюсь прописать вам антибиотики.
• So, I will appoint our next meeting on Tuesday. We`ll see how are you feeling after the treatment. Итак, я назначу нашу следующую встречу на четверг. Посмотрим, как Вы будете себя чувствовать после лечения.

На приеме в женской консультации.

• Good afternoon! What do you complain of? Добрый день! На что жалуетесь?
• I’m not feeling well last week. Я не важно себя чувствую последнюю неделю.
• How have you been feeling generally? Как в целом вы себя чувствуете?
• I’ve been feeling sick and I’ve got very little energy. I want to sleep during the whole day. Меня тошнит и я ощущаю слабость. Хочется спать целый день.
• Is there any possibility you might be pregnant? Есть ли вероятность того, что вы беременны?
• Yes, I think so. Думаю, да.
• So, you need to have a blood test. Also I will take urine sample. And you have to register for a follow-up course. Итак, вам нужно сделать анализ крови. Также анализ мочи. И вы должны встать на учет по беременности.
• What else should I do? Что еще мне предстоит сделать?
• You should come to hospital twice a month for exam. Take care of yourself and don`t overwork. Вам следует приходить 2 раза в месяц на врачебный осмотр. Берегите себя и не переутомляйтесь.
• Thank you, doctor! See you soon! Спасибо, доктор! До скорой встречи!