Тема Русские имена на английском языке

• Имя – name [ˈneɪm]
• Фамилия – surname [ˈsɜːneɪm]
• Отчество – patronymic [ˌpætrəˈnɪmɪk]

Для того чтобы написать русское имя на английском языке – пользуйтесь следующей таблицей:

A -> A
Б -> B
В -> V
Г -> G
Д -> D
Е -> E, YE
Ё -> E,YE
Ж -> ZH
З -> Z
И -> I
Й -> Y
К -> K
Л -> L
М -> M
Н -> N
О -> O
П -> P
Р -> R
С -> S
Т -> T
У -> U
Ф -> F
Х -> KH
Ц -> TS
Ч -> CH
Ш -> SH
Щ -> SHCH
Ъ -> –
Ы -> Y
Ь -> –
Э -> E
Ю -> YU
Я -> YA

Окончания ий и ый – транслителируются, как y, Добрый – dobry.

Вчера мы были в гостях у Лены Колесниковой и познакомились там с Михаилом и Ириной. Yesterday we visited Lena Kolesnikova and met Mikhail and Irina there.

Галина Сергеевна поделилась с нами своими замечательными рецептами выпечки. Galina Sergeyevna shared with us her wonderful baking recipes.

знакомство – acquaintance [əˈkweɪntəns]

представиться – introduce myself [ˌɪntrəˈdjuːs maɪˈself]

Трофим Фёдоров занял первое место на Республиканской олимпиаде по математике. Trofim Fedorov won first place at the Republican Mathematics Olympiad.

Директор нашей компании Янковский В.И. дал интервью местной газете. Director of our company Yankovsky V.I. gave an interview to a local newspaper.

Сочинение Капитанская дочка

Маша Миронова – дочь коменданта Белогорской крепости. Познакомившись с Гринёвым, Маша полюбила его. После ссоры Швабрина с Гринёвым, она рассказала про предложение Швабрина стать его женой. На это предложение Маша ответила отказом. На дуэли со Швабриным Гринёв был тяжело ранен и несколько дней пролежал без сознания. Все эти дни Маша ухаживала за ним.

Но выйти за Гринева замуж вопреки воли родителей она не захотела. Однако после их смерти героине многое пришлось пережить. В конце повести при встречи с императрицей Маша по-настоящему раскрыла характер капитанской дочки – простой русской девушки, трусливой по натуре, безо всякого образования, нашедшей в себе силы, твёрдости духа и непреклонной решительности, чтобы добиться оправдания Гринёва.

Перевод:

Masha Mironova is the daughter of the commandant of the Belogorsk fortress. Acquainted with Grinev, Masha fell in love with him. After a quarrel between Shvabrin and Grinyov, she told about Shvabrin’s proposal to become his wife. Masha refused this offer. In a duel with Shvabrin, Grinev was seriously wounded and lay unconscious for several days. All these days, Masha took care of him.

But she did not want to marry Grinev, against the will of her parents. However, after their death, the heroine had to endure a lot. At the end of the story, during her meeting with the Empress, Masha truly revealed the character of the captain’s daughter – a simple Russian girl, cowardly by nature, without any education, who found strength, firmness of mind and uncompromising determination to get Grinev’s justification.

Диалог

– Привет, Игорь! Ты идешь сегодня в школу?

– Конечно, Тимур, а ты?

– Я тоже. А ты математику сделал?

– Примеры не решил.

– Хочешь, тебя обрадую? Надежда Николавена поведет весь класс в театр. Уроков сегодня не будет!

– Ура!

– Хотя те, у кого проблемы с последней контрольной, после театра придут на дополнительные занятия с учителем математики Виталием Анатольевичем.

Перевод:

– Hi, Igor! Are you going to school today?

– Of course, Timur, and you?

– I also. Did you do the math?

– Examples are not decided.

– Do you want to please you? Hope Nicolavena will lead the whole class to the theater. Lessons today will not be!

– Hooray!

– Although those who have problems with the last control, after the theater they will come to additional classes with the mathematics teacher Vitaly Anatolyevich.