Диалог про фильм, кино на английском языке

Диалогов о кино у нас в запасе очень много, вот некоторое из них. Читайте фразу на английском, потом сами пытайтесь перевести на русский, ниже будут переводы – сверяйтесь с ними.

– Have you seen the movie Soldier Jane?
– No, but what about it?
– It’s talking about how a strong woman achieves her goal.
– About feminism?
– No, about the fact that women are not inferior to men, about how a woman wins respect in a male society.
– It is interesting. Does she serve in the army?
– Yes, she passes a course of special training, which does not pass the majority of participants – men. And while it requires you treat it as an equal.
– Strong woman.
– Yes. But here the main thing is that in modern society women are still placed below men, and this is not correct.

– Ты смотрела фильм Солдат Джейн?
– Нет, а про что он?
– Он про то, как сильная женщина добивается своей цели.
– Про феминизм?
– Нет, про то, что женщины не уступают мужчинам, про то как женщина завоёвывает уважение в мужском обществе.
– Это интересно. Она служит в армии?
– Да, она проходит курс специальной подготовки, который не проходит большинство участников – мужчин. И при этом требует относится к ней на равных.
– Сильная женщина.
– Да. Но здесь главное, что в современном обществе до сих пор женщин ставят ниже мужчин, и это не правильно.

Диалог о советском и российском кино

– I love Soviet comedies.
– About Shurik?
– And also Office Romance, Irony of Fate, Gentlemen of Fortune, etc.
– From that era I really like the Elusive Avengers, Officers, I love war movies.
– Modern Russian cinema is much more superficial.
– But there are also successful films.
– For example?
– According to Akunin – the Turkish gambit and the State Councilor, the Patrols are very good, the Lungin`s Island is beautiful and the Geographer has drunk the globe.
– 5-10 good films for 25 years of the new Russian cinema. Few.
– I’m sure there’s much more good, just too many low-quality products in which budgets and good films are lost.

– Я люблю советские комедии.
– Про Шурика?
– А ещё Служебный роман, Ирония судьбы, Джентльмены Удачи и т.д.
– Из той эпохи мне очень нравятся Неуловимые мстители, Офицеры, я люблю военные фильмы.
– Современное Российское кино гораздо более поверхностное.
– Но есть же и удачные фильмы.
– Например?
– По Акунину – Турецкий гамбит и Статский советник, очень хороши Дозоры, прекрасны Остров Лунгина и Географ пропил глобус.
– 5-10 хороших фильмов за 27 лет нового российского кино. Мало.
– Я уверен, что хорошего гораздо больше, просто слишком много низкопробной продукции в которой теряются и бюджеты и хорошие фильмы.

Обсудим фильмы про супергероев

– Do you like superhero movies?
– Yes very.
– Why? This is a superficial movie, designed for teenagers.
– You’re wrong. This is in essence the development of ancient myths, Greek, Egyptian. Opposition of good and evil. A pseudo romance – tricksters like the Joker – christological figures. Often there are motifs from the Gospel.
– I did not notice this depth in this movie.
– There are two layers here – the top one – full of special effects, just for the young audience, for the viewers who just want entertainment. And there is a layer deep, and maybe several layers. Here the directors share their philosophy, their reading of ancient myths.
– We’ll have to look again Batman, Superman, Iron man, X-Men
– Look. By the way, comics are often blamed for surface accuracy. But graphic novels are often just as serious literature as classical works. And the degree of influence on modern society, they are much superior to the dead classics.
– They are more accessible to modern society, and in the form of a film everyone can perceive.

– Ты любишь фильмы про супергероев?
– Да, очень.
– Почему? Это же поверхностное кино, рассчитанное на подростков.
– Ты не прав. Это в сущности развитие древних мифов, греческих, египетских. противостояние добра и зла. Плутовской роман – трикстеры вроде Джокера – христологические фигуры. Часто там звучат мотивы из Евангелия.
– Я не замечал в этом кино такой глубины.
– Тут есть два слоя – верхний – полный специальных эффектов, как раз для молодой публики, для зрителей, которые хотят просто развлечений. И есть слой глубокий, а может и несколько слоёв. Здесь режиссёры делятся своею философией, своим прочтением древних мифов.
– Надо будет снова посмотреть Бэтмана, Супермэна, железного человека, Людей-Х
– Посмотри. Кстати и комиксы часто обвиняют в поверхностности. Но графические новеллы это зачастую столь же серьёзная литература, как и классические произведения. а по степень влияния на современно общество они значительно превосходят мёртвых классиков.
– Они доступнее современному обществу, а в виде фильма так и каждый может воспринять.

Диалог о кино

– Do you like watching films? Ты любишь смотреть кино?
– Yes, I do. What about you? Да, люблю. А ты?
– Yes, of course. My favorite types of films are romantic drama, comedy, western and detective films. Да конечно. Мои любимые жанры это драма, комедия, вестерн и детективные фильмы.
– Oh, I don’t really like detective stories. I prefer to watch historical films. О, а я вот совсем не люблю детективные истории. Я предпочитаю исторические фильмы.
– So, what is your favorite movie? И какой твой любимый фильм?
– I think that the «Gladiator» is best movie for me. I can watch it million times. And Russell Crowe was believable in this role. On my opinion, it is the best role of Russell Crowe. Do you know the fact that Crowe lost 40 pounds before filming process? Для меня фильм «Гладиатор» самый лучший. Могу смотреть его миллион раз. Рассел Кроу очень правдоподобно исполнил свою роль. Ты в курсе, что Кроу похудел на 40 фунтов перед съемками фильма.
– Really? I have no idea. He worked hard. Серьезно? Он хорошо потрудился.
– Yes, I absolutely agree with you. And also, in 2001 this historical drama became winner in five Academy Award nominations (is known as Oscar), for example as best picture and Russell was chosen as best actor in a leading role. Да я с тобой согласен. А еще, этот фильм в 2001 году получил пять наград премии Оскар. Фильм победил в номинации лучший фильм, а Рассел Кроу получил награду за лучшую мужскую роль.
– I’m sure he earned this award. Я уверен, что он заслужил эту награду.
– Let’s speak about you. What is your favorite movie? Что насчет тебя? Какой твой любимый фильм?
– «Gone with wind» by novel Margaret Mitchell. I like the acting, but I don’t remember who is a producer. «Унесенные ветром» по роману Маргарет Митчелл. Не помню, кто его срежисировал, но очень нравится игра актеров.
– I heard about it. But I have not seen it. Why do you like this movie? Cлышал о нем, но никогда не смотрел. Почему он тебе нравится?
– I like the main character – Scarlett O’Hara. She goes through many troubles, but her mind and strong will help her to survive. Scarlett is very beautiful both outside and inside. She is ready to go through all problems for the sake of love. Главная героиня фильма – Скарлетт О’Хара. Ей приходится пройти через много испытаний, но ее ум и сила помогают ей выжить. Скарлетт красива и внешне и внутренне. Ради любви она готова преодолеть все проблемы.
– I think you are right. Scarlett is very interesting and strong character. Согласен с тобой. Скарлетт очень интересный и сильный персонаж.